華人故事｜從“俄羅斯倒?fàn)敗钡角嗵飪S史館的“偵探”

　　中國(guó)僑網(wǎng)12月10日電 題：從“俄羅斯倒?fàn)敗钡角嗵飪S史館的“偵探”

　　“2024年10月2日，又一次開(kāi)啟了擠牙膏模式。萬(wàn)幸的是，在哥的‘獨(dú)門暗器’青邑老僑姓名分析系統(tǒng)的幫助下，很快就從過(guò)去長(zhǎng)達(dá)十一年的時(shí)間長(zhǎng)河中，篩選出了記憶已經(jīng)模糊的工作內(nèi)容。現(xiàn)在看上去，高質(zhì)量完成‘華僑與老街’話題的可能性大增?！?/p>

　　上段文字是青田僑史館研究員言小海在手機(jī)中的隨記。言小海習(xí)慣將每日的工作進(jìn)展總結(jié)下來(lái)，方便未來(lái)查閱。

　　當(dāng)前，“華僑與老街”主題臨展正在青田舉行。展板上的一些人物史料是言小海從籌備建館時(shí)就開(kāi)始征集的，時(shí)間長(zhǎng)達(dá)十年。

　　不少人曾問(wèn)他，一個(gè)或許能在航空航天領(lǐng)域有不錯(cuò)發(fā)展的人，為何選擇棄“工”從商又從“文”？一個(gè)理工科的“學(xué)霸”為何做起了文史研究？

　　他常調(diào)侃自己是僑史館的“看門老頭”，在海外轉(zhuǎn)了一圈又回到了家鄉(xiāng)的“一畝三分地”。但如果重來(lái)一次，他仍會(huì)做出同樣的選擇。

　　僑史館的“偵探”

　　2013年，青田華僑歷史博物館籌備建立。俄羅斯歸僑言小海在論壇上看到招聘信息后前往應(yīng)聘。那一年，言小海45歲。

　　博物館籌建初期需要征集大量史料。起初，言小海和同事們屢屢碰壁：下鄉(xiāng)調(diào)查?？帐侄鴼w，曾有半年多的時(shí)間“顆粒無(wú)收”。社會(huì)征集只收到少量史料捐贈(zèng)，但信息高度碎片化，難以追溯華僑的背景。

　　言小海的辦公室里擺滿了收納箱，三面墻壁貼滿了華僑的老照片和舊報(bào)刊的復(fù)印件。部分照片被圖釘和線串起，指明幾張照片中人物的聯(lián)系。

　　“是不是很像刑偵劇里的場(chǎng)景？有些人會(huì)覺(jué)得夸張。但我們?cè)缙诿鎸?duì)零碎的史料時(shí)，只能模擬刑偵破案的方法。英文叫‘Evidence Wall(證據(jù)墻)’。”言小海說(shuō)。

　　看著瑣碎的史料，言小海將其中的華僑姓名制成卡片貼在儲(chǔ)藏室的墻壁上。卡片是A4紙張大小，空白處用更小的字體標(biāo)出姓名的來(lái)源。言小海稱，將資料貼在墻上是“下意識(shí)的舉動(dòng)”，或許是從年輕時(shí)看的大量探案劇中受到的啟發(fā)，也或許是搞不清華僑來(lái)歷時(shí)的無(wú)奈之舉。

　　言小海一遍遍地閱讀墻上的卡片，每當(dāng)發(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)就用線將卡片串聯(lián)在一起。

　　2014年9月1日，搜集工作迎來(lái)第一個(gè)關(guān)卡突破。在青田縣阜山鄉(xiāng)《汝南周氏族譜》里，言小海翻到了關(guān)于華僑周炳仁的信息：“邦輝，名岳進(jìn)，字炳仁，原配德國(guó)猶太海爾達(dá)，長(zhǎng)子皮大，次子婆皮……”

　　“周炳仁！”日復(fù)一日閱讀墻上的卡片已經(jīng)讓這個(gè)名字刻在了言小海的腦中。墻上兩張周炳仁的卡片早已被線串起，等待著新資料的加入。言小海通過(guò)整合各類信息，確定了“皮大”是西文名“Peter”的中文翻譯，“婆皮”則對(duì)應(yīng)的是“Bobby”。隨后，他和同事實(shí)地探訪周皮大、周婆皮兩兄弟，獲得了大量周氏一族的旅德史料。

　　嘗到了使用證據(jù)墻分析名字的甜頭后，言小海和同事們決定沿用這種方法。他們不再像無(wú)頭蒼蠅一般被動(dòng)等待史料出現(xiàn)，而是在確定了姓名間的親屬關(guān)系后，定向征集史料。

　　“工科沒(méi)白學(xué)”

　　對(duì)言小海來(lái)說(shuō)，挖掘僑史的工作是漫長(zhǎng)而瑣碎的，不知哪一天“冒出”的新線索又和已經(jīng)擱置很久的資料產(chǎn)生聯(lián)系。隨著大量史料的涌入，證據(jù)墻逐漸難以負(fù)荷，言小海開(kāi)發(fā)出了一套新的“探案工具”——青邑老僑數(shù)據(jù)庫(kù)。這也是言小海最引以為傲的成果。

　　2014年8月，意大利學(xué)者高龍亶攜15份德拉址集中營(yíng)難僑檔案前往青田調(diào)查。二戰(zhàn)期間，曾有數(shù)百名旅意華僑被關(guān)押進(jìn)德拉址集中營(yíng)。這些華僑大部分來(lái)自青田，他們的隨身證件被全部沒(méi)收。所有人統(tǒng)一使用外文名字管理。高龍亶找到言小海，希望能一起搜尋整理出完整的華僑信息。

　　15份檔案內(nèi)的中文資料寥寥無(wú)幾。如何將外文名字與具體華僑一一對(duì)應(yīng)？如何確定華僑的中文姓名寫法？工作面臨重重問(wèn)題。

　　隨著研究深入，與檔案中華僑相關(guān)聯(lián)的人物越來(lái)越多。而海外記錄在案的青田華僑姓名又常出現(xiàn)同音不同字的情況。比如檔案中的胡超本名為胡進(jìn)林。但由于青田話中“進(jìn)”“振”“震”同音，胡超的名字還被其他人寫作為“振林”和“震林”。

　　面對(duì)龐雜的信息，墻上拉紅線的方式已然不適用。言小海決定將證據(jù)墻“搬到”電腦里。他先是嘗試用EXCEL表格進(jìn)行姓名錄入和分析。雖然比用證據(jù)墻拉線的方式快了不少，但對(duì)“一人多姓名”的處理結(jié)果仍舊不理想。

　　此路不通再換一條。言小海曾是制造工程系的碩士生，他翻出大學(xué)時(shí)的編程課本開(kāi)始創(chuàng)建“青邑老僑數(shù)據(jù)庫(kù)”。

　　數(shù)據(jù)庫(kù)的設(shè)計(jì)邏輯是通過(guò)信息錄入、多次比對(duì)以關(guān)聯(lián)各類碎片化信息。新線索出現(xiàn)時(shí)，研究者利用數(shù)據(jù)庫(kù)提取相關(guān)信息后，進(jìn)行實(shí)地調(diào)查或征集史料以驗(yàn)證其真實(shí)性，并據(jù)此更新數(shù)據(jù)庫(kù)，直至構(gòu)建完整的名錄檔案。

　　2015年6月，言小海完成了數(shù)據(jù)庫(kù)的建立。之后的時(shí)間里，言小海團(tuán)隊(duì)邊征集史料邊利用數(shù)據(jù)庫(kù)錄入、摘取、歸納線索。

　　2016年2月，高龍亶從意大利又發(fā)來(lái)一份集中營(yíng)難僑外文名單。言小海根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)二戰(zhàn)意大利賠款檔案和家族族譜迅速鎖定了其中30人的信息并為其建檔。2016年，言小海團(tuán)隊(duì)完成了德拉址集中營(yíng)完整難僑名單的破譯。

　　言小海將青邑老僑數(shù)據(jù)庫(kù)比作他的“獨(dú)門暗器”?！熬拖裎鋫b片中的高手輕輕一揮刀，敵人就倒地了?！毖孕『Ｕf(shuō)。他很慶幸自己曾在大學(xué)時(shí)接受工科思維的訓(xùn)練，能讓他在研究工作中保持對(duì)技術(shù)手段的探索，在毫無(wú)頭緒時(shí)仍耐得住性子尋找解決方案。

　　從 “俄羅斯倒?fàn)敗钡絻S史研究員

　　言小海在北京航空航天大學(xué)讀書時(shí)的成績(jī)一直不錯(cuò)，本科畢業(yè)后被保送至本校讀研，然而本應(yīng)在研究生畢業(yè)后等待分配工作的他做出了另種選擇。

　　1990年前后青田掀起第二次“出國(guó)熱”。已經(jīng)讀研的言小海順應(yīng)老家的出國(guó)潮前往匈牙利。在匈牙利的言小海一邊學(xué)習(xí)，一邊在外貿(mào)公司打工，后來(lái)又隨公司去俄羅斯開(kāi)拓市場(chǎng)。

　　到俄羅斯后，言小海發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)貙?duì)民生用品有很高需求，于是從公司辭職獨(dú)自做出口貿(mào)易，售賣老家和瑞安的運(yùn)動(dòng)鞋。十幾年里，言小海沒(méi)少賺，但局勢(shì)變化也讓言小海對(duì)市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)有了新考量。

　　蘇聯(lián)解體后，俄羅斯政府為鼓勵(lì)進(jìn)口而允許所謂的“清關(guān)”公司為貨主代辦進(jìn)口業(yè)務(wù)，幫助進(jìn)口商品以低于法定水平的稅率進(jìn)入俄羅斯市場(chǎng)。但到2005年，政治風(fēng)向標(biāo)轉(zhuǎn)變，整治“灰色清關(guān)”成為俄海關(guān)工作的重點(diǎn)，原本“默認(rèn)合法”的程序遭到打擊，在俄華商受損嚴(yán)重。

　　考慮到貨物損失情況和家人的安全問(wèn)題，言小海放棄留俄經(jīng)商，帶著一家人回到青田?！翱傆腥藛?wèn)我是否后悔沒(méi)留在北京等畢業(yè)后分配工作，我的答案是沒(méi)有。非僑鄉(xiāng)的人可能覺(jué)得不可思議，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)出國(guó)經(jīng)商是很自然的選擇?！毖孕『Ｕf(shuō)。

　　回到青田后的言小海不清楚要從事什么行業(yè)。他和老鄉(xiāng)們?cè)趪?guó)內(nèi)四處跑，尋找經(jīng)商機(jī)會(huì)。言小海還曾憑借出色的英文帶著一兩百人炒外匯。

　　這段時(shí)間里，言小海總是喝酒。他想要改變自己，過(guò)一種更規(guī)律的生活。2013年的一天，言小海看到了僑史館的招聘信息。

　　“我能花3年時(shí)間把《資治通鑒》讀明白，想必研究青田僑史不成問(wèn)題，所以我就去應(yīng)聘了?！毖孕『Ｕf(shuō)，他在回國(guó)后發(fā)現(xiàn)自己的漢語(yǔ)水平嚴(yán)重退化，于是跑到書店買了一套《資治通鑒》，搭配譚其驤的《中國(guó)歷史地圖集》學(xué)習(xí)。

　　說(shuō)話間，言小海還給記者背誦了幾段內(nèi)容：“大丈夫行事，宜礌礌落落，如日月皎然，終不效曹孟德、司馬仲達(dá)欺人孤兒、寡婦，狐媚以取天下也......”

　　“我當(dāng)時(shí)邊喝酒邊念，旁邊的人以為我是神經(jīng)病。但我就是因?yàn)檫@些真實(shí)的歷史事件而感動(dòng)?。　毖孕『Ｕf(shuō)。或許是出于對(duì)歷史的熱愛(ài)，在看到招聘信息的那一刻，他沒(méi)有任何猶豫就做出了決定。

　　言小海說(shuō)，他曾以為45歲時(shí)人生基本定型，但沒(méi)想到卻活出了另一番景象。

　　他記得幾年前去方山鄉(xiāng)尋找難僑皮箱時(shí)，由于房子早已無(wú)人居住，樓板都空了。言小海爬到頂棚搜索資料時(shí)差點(diǎn)踩空。

　　每天，言小海都會(huì)將工作進(jìn)展寫成小傳記錄在手機(jī)上。他有時(shí)也會(huì)把小傳發(fā)在朋友圈，期待有人留言指正或提供更多信息。

　　在工作隨記中，言小海戲謔地稱自己是從“俄羅斯倒?fàn)敗睋u身一變成為了“研究文史的老頭”。他把過(guò)往的經(jīng)歷比喻成一顆顆種子，賣鞋、投資、炒外匯等幫助他積累了許多生僻的英文詞匯，讓他讀起各類英文史料時(shí)游刃有余。

　　現(xiàn)在的他每天看資料、到周邊村落里調(diào)查走訪，或者構(gòu)思新的展覽主題。沒(méi)有頭緒時(shí)，他就在館里的咖啡廳來(lái)上一杯咖啡，然后回去繼續(xù)鉆進(jìn)史料研究中。

　　在早期出海打拼的青田人身上，言小海也看到了自己和老鄉(xiāng)們的影子。一代代青田人遠(yuǎn)渡重洋尋求機(jī)遇，在海外互助扎根。這些真實(shí)的故事讓他感動(dòng)，他希望在不斷的探索和更正中將青田僑史長(zhǎng)圖拼得更完整。

　　稿件來(lái)源：中國(guó)僑網(wǎng)微信公眾號(hào)；ID：qiaowangzhongguo；記者：劉洋